第二封信（3/64）

乐。孩们热似火，嬉闹中带着无拘无束的放。她们的行规就是藐视敬畏、矜持或嫉妒。在这个圈子里，不管是何种感空，都可以被花样繁多的刺激、安逸享乐的生活充分弥补。这个秘密场所的创立者和拥趸，幽默地称自己为黄金年代的重建者，在那个年代，享乐还是自然纯洁的，而后来，它们的纯真却被如此不公平地冠以罪名和耻辱。

一夜，商店就露出了真面目，好戏就要上演。卸下矜持的面具之后，姑娘们受欢愉或利益所诱，一一跟从男而去。这些主顾都是科尔太太严格挑选出的，品行端正且为谨慎。简而言之，这是城里最安全、最优雅，同时也是最顶级的会所——这里处处都彰显着体面，却又不会妨碍到最放的享乐；连这栋房子的熟客也不明白，这番风雅是如何与最粗野彻底的感官享受结合起来的。

上午，几位刚认识的孩亲切地给了我一些指导，然后我们去用餐。科尔太太在最前面带队，我首次领略到她的管教和言辞，她通达理，受到孩们由衷的喜和尊重——没有冥顽不化，也没呕气和嫉妒，大家都坦诚相待，气氛自然而然地欢乐、轻松而愉悦。

用餐过后，科尔太太告诉我，当天晚上她们要为我办一次欢迎晚宴，姑娘们也附和这个提议。其间我们要装做不经意地为我伪装的童贞找第一个合适的买主。我将会经历一个启蒙的仪式，她们说我一定会喜欢这个安排。

我就此了行，还被新伙伴的魅力所折服，对她们言听计从，毫不犹豫地赞成了这个提议。就此，我很乐意地将自己全权委托给她们。她们赞许般亲吻着我，夸我驯顺又纯良。我成了她们中“甜美的孩……”、“优雅地跨了这个行当……”据说我并没有“矫揉造作的羞怯”……我应当“成为这栋房子的骄傲”等等。

事定下来后，年轻的士们都出去了，留下科尔太太来跟我谈话，安排各项事宜。她对我解释，当晚她就要把我介绍给她最好的四个朋友，根据这栋房子的习俗，她会选中一个，优先与我在第一个宴会中共享欢乐，同时向我保证，他们都是讨喜欢的年轻绅士，在各方面都无懈可击；追求享乐的共同好使他们聚在了一起，于是他们成了她这栋房子最重要的主顾。他们慷慨打赏取悦自己的姑娘，因此确切说来，他们是这个小小后宫的创始者和赞助。这里也有其他客光顾，但她伺候这四位绅士可谓格外称心。比如说，她不打算让我在这四位绅士面前装处，他们太老练，太见多识广，不会轻易上当，而且对慷慨的施主们做这种